优秀的定义

黄晓薇

获奖经历

2015-2016学年度中山大学优秀学生奖学金一等奖

2016-2017学年度中山大学优秀学生奖学金二等奖

2017-2018学年度中山大学优秀学生奖学金一等奖

2015-2016学年度国家励志奖学金

2016-2017学年度国家励志奖学金

2018年中山大学国际翻译学院“优秀团员”

2019年“全球观，家国情”粤港澳外语与翻译研究生学术交流周翻译比赛一等奖

2018年国际翻译学院口译大赛二等奖

2017年中山大学英语阅读大赛二等奖

2017年21世纪可口可乐杯英语演讲比赛中山大学决赛二等奖 

毕业去向

上海外国语大学高级翻译学院英语口译

优秀可以有很多种定义。

我花了很长的时间才明白这一点。

刚开始进入大学时，我对优秀只有一种模糊的定义：成绩名列前茅，社团活动丰富，时间管理能力很强。这一种优秀不是不好，但只是凤毛麟角。有很长一段时间，因为想追求这一种优秀，我尝试追逐很多人的脚步，但过得有点压抑，也很容易焦虑。现在让我回想一下大学前几年都做了些什么，我印象很模糊，浮现出来的都只是一些很小的瞬间，但就是这些瞬间串在一起，让我隐约看清自己喜欢的事情是什么，我所认为的优秀会是什么模样。

大学第一次让我产生热情的事情，应该是大一的时候和小伙伴报名参加学院的全英presentation大赛。当时很幸运地成为晋级决赛的唯一一个大一的小组（不过最后决赛的时候我突然卡壳忘词了，全靠我的搭档Daisy救场）。我还尝试报过好几次演讲比赛，虽然口语基础不好，但都是脑子一热就决定报名，要求也不高，每次过了初赛就非常满足。有一次参加完一个演讲比赛，心情特别好，那天晚上打电话跟爸爸说，“不知道为什么，但我发现我真的很享受演讲的时刻。”

后来也在这个领域慢慢获得了一些肯定，曾在中山大学英语口语大赛中获得珠海校区三等奖，在2017年12月获得21世纪中国日报“可口可乐”演讲比赛中山大学决赛二等奖。

2018年7月份我参加了上海交通大学“外语菁英”夏令营，面试时交大外院的副院长问我为什么更喜欢口译而不是笔译，我的回答是，因为我喜欢说话，话很多。一说完老师们都笑了起来。但是我确实觉得，比起写，我更喜欢说。我认为口译与公共演讲相辅相成。我并非一直都是倾诉欲很强的人，但是我喜欢交流，喜欢表达自己的观点。翻院的课程常常包括小组或个人展示，很锻炼公共演讲的能力。每一次准备pre的过程我其实都很有压力，但做完会觉得非常有成就感，我会觉得自己是在传达一些思考和想法，也会非常注意听众的感受。大二时，翻译系系主任骆雪娟老师教我们的综英，骆老师特别强调做pre的逻辑，引导我们去分析每个pre内在的逻辑是否合理，是否能够解答一个特定的问题。一开始我觉得很难适应这种批判性思维，但渐渐发觉受益匪浅。到后来大三，笔译课，泛读课等需要做小组展示，我也习惯性地会一直纠pre的内在逻辑。一个好的presentation，要有趣，也要有理。我也许不是一个非常出色的公共演讲者，但是我清楚这是我享受且愿意为之费心思的一件事情。也正如我在夏令营面试时说的那样，喜欢表达和交流，是我决定攻读口译方向研究生的一个原因。此外，不论口笔译，翻译都不是字对字的简单转化，翻译的过程包含着译者个人的思考，只有弄懂讲者或作者字里行间的逻辑，才能准确传达其意思——这是我觉得很有挑战，但也因此更感兴趣的一点。

我经常意识到自己在语言学习和翻译方面还有很多可以进步的空间，所以对我来说，每一次获奖，都是一次很大的肯定。包括去年九月参加北外和上外的推免考试，看到自己最终成绩的时候我也感到很吃惊（那天早上刚考完上外，睡了个午觉醒过来看到北外的成绩，本来就没睡醒，有点懵）。惊喜过后，我更觉得这是老师们对我的肯定，心下悄悄告诉自己，哈哈，起码我还是有点儿潜力的。大四的时候，有幸被选入同传班，后来也曾获得翻院口译大赛决赛二等奖和粤港澳研究生学术交流周翻译比赛一等奖。这些经历对我来说，都是对我某一个阶段的努力的一次肯定，但也仅此而已。我更愿意从每一次肯定中汲取力量，看看自己是哪里做得好，是什么成为别人眼里的亮点，又是哪里还不足，缺乏什么意识，那我就可以慢慢培养，慢慢进步。

优秀的定义可以有很多种。每个人的起点不同，天赋与热情也不全在一处，想走的路自然也不会完全一样。找到自己喜欢的一件事情或者一个领域，愿意为它想尽方法，因为它学会自律和时间管理，学会保持耐心和坚持，只为做到更好，体会成就感——这就是了。如果你觉得有一种优秀是你想追求的，那就去尝试，发现并不能乐在其中，那就不要了。现在的我喜欢语言学习和翻译，但以后会喜欢什么，专注什么领域，我也说不定。我更希望自己能够继续保持一种开放和好奇的心态，多涉猎，多学习，不用单一的标准困住自己或是评判他人。

我有一句很喜欢的话，大意是，“你走过的路，读过的书，遇到过的人，最终都藏在你的气质里。”非常感谢在翻院这四年遇到的良师益友，感谢每一个与我有过交集的人，感谢每一次思想碰撞的火花。在这里也祝2019届中大翻院学子：毕业快乐，前程似锦。

--- 中大学工 ---

资料来源：国际翻译学院

转载编辑：刘佳燕

初审：许嘉茵

审核：周昀

审核发布：钟一彪

欢迎投稿

[e-mail]